SpeechDat Car Application words
Each speaker utters 66 application words from a set of 200. The following tables contains the English Description, English example and Spanish word. There are three categories: Car accessories, IVR products and Mobile phones
Mobile Phones 
GSM telephone English example Spanish word Select telephone (and display menu) Telephone / Mobile / GSM Móvil Dial number (select number dialing) Dial, number-dialing Marcar número Redial last number or last name Redial Volver a marcar Place a call with a name Call Llamar Access to call names (phone numbers of regularly called people) Phonebook Agenda Begin dialing Dial Marcar Accept incoming call Accept call Aceptar llamada Enter telephone number (digit by digit) Phone number Número de teléfono Store number in memory Store Memorizar Home phone Home Casa Hang up the telephone / End the call Hang up /End Colgar Office call Office Oficina Refuse incoming call Refuse a call Rechazar llamada Keep on redialing automatically (call back) Automatic redial / Call back Remarcado automático Secretary call Secretary Secretaria Emergency call Emergency / Mayday Emergencia Forward a call Forward call Desviar llamada Transfer to human operator Operator Operadora Private numbers list Private Agenda privada Select info functions Info Información Enter prefix of the telephone number (digit by digit) Prefix Prefijo Professional number list Business Agenda de trabajo Select setting functions Settings Configuración Select access functions Access Acceso Choose a name out of the last X calls Choose <NUMBER> Seleccionar <NUMERO> Access to code for changing… Code Código Date of delivery Schedule Fecha Answering to the incoming call with a greeting Greeting / Waiting message Mensaje de espera Play or present dial history list Previous numbers / Last calls Números marcados Getting a list of missed calls Missed calls Llamadas perdidas Use of DTMF DTMF Tonos Switch to hands-free (muting headset) Hands-free Manos libres Mute mode Mute Desactivar sonido Getting a list of received calls Received calls Llamadas recibidas Getting the time length of the call Time Duración Look for information on ACRONYM (SD trained name) Look up Consultar Change/Send the current user profile Profile Perfil Make a conference phone call Conference Conferencia Put on hold Hold Conservar
IVR Products
IVR functions English example Spanish word Cancel the current operation Cancel / Undo Cancelar Stop current function Stop Parar Answer to prompt with "yes" Yes Sí Answer prompt with "no" No No Request information or menu options or help Help Ayuda Abort and go to main menu of selected source Abort / Exit / Escape Anular Repeat last function or command Repeat Repetir Confirm (accept top or marked candidate from item list) O.K. Aceptar Go back one item in the list, or replay previous message Previous / Back Anterior Go forward one item in the list, or play next message Next Siguiente Delete an entry, message or list item Delete Borrar Send a message Send Enviar Select an option / function Option / Function Función Quit the application Quit Salir Save/archive current entry, message or list item Save Grabar Return to main menu Menu / Main menu Menú de inicio Correct last entry Correct Corregir Continue a stop operation or proceed with next item Continue Continuar Select a name, message or option Select Seleccionar Add or insert an entry (user-defined name and number) Add / Create /New Nuevo Record a message or a voicemail greeting or an information file Record Grabar Go one menu level up Up a menu Menú superior Go to the end of the list or voicemail messages End / Last Final Go to the beginning of the list or voicemail messages Start / First / Top Principio Play out message or information file Play / Listen to Escuchar Play again Replay Repetir Select language of service (native language of database) English Español Modify an entry Change / Review Modificar Enter spelling mode (any alpha numeric input) Spell Deletrear Go to next page Next page / Page up Página siguiente List directory of names, messages or programming options List Lista Enter directory sub-menu or list directory entries Directory Directorio Go to previous page Previous page / Page down Página anterior Pause the current operation Pause Interrumpir Connect to … Connect Conectar Activate a function Activate Activar Reset idle mode Reset Reinicializar Menu list Menu list Menú Program advanced features or options, or enter a sub-menu Program Programar Go one menu level down Down a menu Entrar en menú Deactivate a function Deactivate Desactivar Select automatic mode Automatic Automático Select manual mode Manual Manual Select languages Language … Idioma
Specific message service functions English example Spanish word Enter voicemail menu program Voicemail Buzón de voz Enter email / mailbox menu program Mensajes Read a mail / message Read Leer Answer to a message Answer Contestar Enter agenda program Agenda / Address book Agenda Enter Internet program Internet Internet Receive new e-mails / messages Get mail Recibir mensajes Enter a password to access voicemail functions Password Contraseña Enter Short Messages Service SMS S.M.S. Enter fax menu program Fax Fax Transfer/Forward message Transfer / Forward Enviar Dictate text message Dictate Dictar Go to a site Go to Conectar Ask for information on mail header Mail header Cabecera Declare message as urgent Urgent Urgente
Multimedia Service Commands English example Spanish word select a telematic service Telematics service Servicio telemático search for telematic services Show services Lista de servicios Request departure times Departures Horarios Request parking information (availability) Parking (information) Aparcamientos International International Internacional Send credit card number / Payment with a credit card Credit card Tarjeta de crédito
Car accesories
Car radio English example Spanish word Select tuner (and play last station) Radio Radio Select cassette (and play last track) Tape Cinta
Resume playing actual side Play Reproducir Select CD-changer (and play last CD) CD changer / CD player Cargador de CDs Quit playing, skipping or rewinding Stop Parar Select CD-changer and specific CD by name or number CD CD-NAME / CD-NUMBER CD número Select particular track on actual CD Track TRACK-NUMBER Canción número Select pause mode Pause Pausa Play next track on actual cassette/CD Next track Siguiente canción Play previous track on actual cassette/CD Previous track Canción anterior Scan available radio stations Scan Buscar Directly select tuner and specific radio station Play + ACRONYM Sintonizar Enter volume control Volume Volumen Reverse side of the cassette Turn over / Reverse side Cambiar cara Scan CD Scan CD Explorar CD Select random / shuffle mode Random play Reproducción aleatoria Ask for stored traffic information messages (TIM) Traffic messages Mensajes de tráfico Fast forward Fast forward Avance rápido Rewind Rewind Rebobinar Select FM Bandwidth FM radio FM Eject cassette Eject Expulsar Enter bass control Bass Bajos Enter treble control Treble Agudos Select DAB (digital audio broadcasting) Bandwidth D.A.B. D.A.B
Navigation System English example Spanish word Select navigation (and display menu) Navigation Navegación Repeat last acoustic message Again / Repeat / last message Repetir Enter destination Enter destination Fijar destino Directly guide to pre-stored destination Guide to + DESTINATION Guiar a Enter a town name Town / City Población Enter a Street name Street Calle Enter Airport Airport Aeropuerto Enter City center Center Centro Enter Gas / Petrol station Gas station Gasolinera Enter Car service (garage) Garage Taller Select guidance (and display menu) Guidance Guiado Acoustic guidance ON/OFF Acoustic guidance Guiado por voz Zoom out of the map Zoom out Reducir Zoom in the map Zoom in Aumentar Enter name of a Crossing Street Crossing Cruce Enter house number House-number Número Select pre-stored destination Destination list Lista de destinos Enter Hotel Hotel Hotel Enter Restaurant Restaurant Restaurante Toggle to map-mode Map Mapa Enter hospital Hospital Hospital Enter Railway station Railway station Estación de ferrocarril Activate display control Display Pantalla Change a destination item Change Cambiar Return to starting point Go back Volver Calculate route Start route guidance Calcular ruta Enter Border-point Border Punto fronterizo Enter Highway exit Highway exit / Motorway exit Salida Select last destination Last destination Destino anterior Show distance to destination Distance Distancia Show calculated route list Route list Mostrar rutas Enter Fair Fair / Trade show Feria Enter Ferry Ferry Transbordador Enter Highway crossing Highway crossing / Motorway junction Enlace de autopistas Show destination map Destination map Mapa de destino Show POI (point of interest) in the map Show + POI Mostrar puntos de interés Hide POI in the map Hide + POI Ocultar puntos de interés Show actual position’s map Position map Situar Enter Car rental station Car rental Alquiler de vehículos Enter other destinations Other destinations Otros destinos Enter Highway service station Highway service station Estación de servicio Calculate alternative route Alternative route Ruta alternativa Toggle to pictogram mode Pictogram Pictograma
Specific car accessories functions English example Spanish word Enter air-conditioning menu Air-conditioning Aire acondicionado Give the time Time Hora Windows up Up Subir Windows down Down Bajar Recall driver settings Settings / Recall Preferencias Give the date Date Fecha Enter car-checking menu Control / Diagnostic Diagnosis Set cabin temperature Temperature Temperatura Enter windows menu Windows Ventanillas Enter ACC (adaptive cruise control) menu ACC Control de crucero Defrost Defrost Desempañar Air re-circulation Re-circulation Recircular Give climate information Weather Información climática Enter seat menu Seat Asiento Choose the air-conditioning level Level Nivel Choose air flow/Fan/Ventilation/Blower level Ventilation Ventilador Set desired speed Speed Velocidad
Generic words English example English example Set Set Fijar On On Encender Off Off Apagar Reset Reset Reiniciar Open Open Abrir Close Close Cerrar Left Left Izquierda Right Right Derecha Front Front Delante Rear Rear Atrás High level High Alto Low level Low Bajo
